1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 2 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,842 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI V BEZPEČNÝCH SITUACÍCH 4 00:00:54,345 --> 00:00:56,139 PREMIUM TAXI 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 NEVYHNUTNÉ 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Jsi to ty, Gangmo? 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 VLASOVÉ DOPLŇKY 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 co se stalo? 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Co se pokazilo? 11 00:02:14,843 --> 00:02:16,261 ZLÝ DUCH JE MLADIVÝ DUCHA 12 00:02:16,344 --> 00:02:17,637 To nemůže být... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Gangmo, otevřete dveře! 14 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 je to venku. 15 00:02:37,782 --> 00:02:39,951 Pořád mě to pronásleduje. Jsem k smrti vyděšený. 16 00:02:40,034 --> 00:02:41,327 Pospěšte si a otevřete dveře! 17 00:02:44,706 --> 00:02:45,957 jsi tam? 18 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 ty... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 otevřel dveře. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 Jsi v pořádku, Gangmo? 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8}Ano, pane. 22 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 {\an8}Mám skončit a podnikat? 23 00:04:33,606 --> 00:04:36,150 {\an8}Kolik je tento týden? znovu se setkat s kupujícím? 24 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 {\an8}O víkendu jsem jeden utratil. 25 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 {\an8}Znovu? Přestaňte tolik utrácet. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 {\an8}Počasí je tak pěkné, chci rezignovat. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8}Dobrý den? 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}Ach ano. Toto je zákazník míří do Sihyun-dongu, že? 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Ano, už jsem skoro tam. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 {\an8}Pojď, dáme si další drink. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 {\an8}Pojďme sníst něco dobrého. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8}Opravdu chci skončit v práci. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 {\an8}Tento měsíc dostávám bonus. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8}Co chceš jíst? 35 00:05:26,492 --> 00:05:28,494 Chci si dát tři dny pauzu. 36 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Uvidíme se později. 37 00:05:30,246 --> 00:05:32,081 NEJHORŠÍ PŘÍPAD DOŠLO K HLASOVÉMU PHISHINGU 38 00:06:49,951 --> 00:06:52,328 Je tam neviditelná ruka za případy sebevražd. 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Existuje nařízení za „smrt zastrašováním“ v článku 322 40 00:06:56,332 --> 00:06:58,835 právní knihy rané dynastie Joseon Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,918 --> 00:07:00,878 Dost s lekcemi starověké historie. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Předvádíš se? že jste profesor folkloru? 43 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Je to drahá přednáška, tak poslouchejte. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "Smrt zastrašováním" 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 byl pro ně vytvořen zákon kteří byli ohrožováni a pronásledováni 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 a vzal jim život, když ten pocit nespravedlnosti se stalo příliš mnoho. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 Pomstilo se to na ty, kteří zavinili jejich smrt. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Mysleli si, že existuje neviditelná ruka, 49 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 skutečný viník za případy sebevražd. 50 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 Takže se spousta lidí zabila nad nespravedlnostmi nyní i v minulosti. 51 00:07:29,157 --> 00:07:30,408 Chápu to. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 Můžeš sem přestat chodit? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Nic se nezmění, i když tu sedíte jako blázen pořád. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 To víš. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Už to zase začíná. 56 00:08:55,826 --> 00:08:57,870 Hej! Zbláznil ses? 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 jsi blázen? 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Co si myslíš, že děláš? 59 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 co to děláš? 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Je tu divný chlap. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Hej, pane. pane! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 Panebože. co to děláš? 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 Ne, ne! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 Ne, ne! 65 00:09:40,788 --> 00:09:41,789 Žádný! 66 00:09:43,082 --> 00:09:45,793 - Oh, můj. - Co budeme dělat? 67 00:09:45,876 --> 00:09:48,212 - Co budeme dělat? - Zavolejte někdo 911! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 Myslím, že někdo právě skočil. Zavolám ti zpět. 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 Dobrý den, 911? 70 00:09:53,634 --> 00:09:55,511 Jsem na Seogang Bridge 71 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 a někdo právě vyskočil. 72 00:09:57,471 --> 00:09:59,098 Ano, prosím, pospěšte si. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Sanyeong, 74 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 chytili pachatele hlasového phishingu kdo ukradl naše peníze! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 Tady, Sanyeong! 76 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Co je s každým? Řekl jste, že chytili viníky. 77 00:10:55,196 --> 00:10:56,822 Nemůžeme to vrátit. 78 00:10:58,157 --> 00:10:59,450 co tím myslíš? 79 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Naše peníze. 80 00:11:02,703 --> 00:11:04,872 Už vyčerpali všechny naše peníze. 81 00:11:07,083 --> 00:11:10,211 Co budeme dělat, Sanyeong? 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 co budeme dělat? 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - Vy hrozní lidé! - Jak jsi to mohl udělat? 84 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Ty peníze byly vše, co jsem měl! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 Hej, ty zloději! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Vrať mi peníze, ty zloději! 87 00:11:38,906 --> 00:11:40,658 Máte co říct? k obětem? 88 00:11:40,741 --> 00:11:43,369 Prosím, vraťte se peníze mně. prosím tě! 89 00:11:43,452 --> 00:11:45,579 Ty zloději! Moje peníze... 90 00:11:45,663 --> 00:11:46,872 - Oh, můj. - Jsi v pořádku? 91 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Sanyeong! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 Máte nějakou představu? co jsem udělal, abych vydělal všechny ty peníze? 93 00:11:53,379 --> 00:11:55,381 Hej! 94 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 Hej ty punke! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Pokud zemřu, prosím pomozte mé dceři. 97 00:12:48,726 --> 00:12:50,686 Jmenuje se Gu Sanyeong. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Bože, ten malý... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 Jak jsi mohl poslat 100 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 všechny peníze, které jsme ušetřili bez předchozí kontroly? 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 co budeš dělat o zvýšeném vkladu? 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Jak jsem to nemohl poslat když řekli, že jsi byl unesen? 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Jsi vše, co mám. 104 00:13:22,927 --> 00:13:25,387 Nereagoval jsi na moje hovory, takže... 105 00:13:25,471 --> 00:13:27,181 Říkal jsem ti, že jsem pracoval! 106 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 Můj bože, nekřič. Moje srdce je jako o závod. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 Vy jste... 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 vzít si lék? 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Pojďme dovnitř. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Sníst. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Nezasloužím si jíst. 112 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 Jen jíst. 113 00:14:17,147 --> 00:14:19,233 Musíš něco sníst takže si můžete vzít svůj lék. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 Měl bych... 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 začít znovu pracovat na částečný úvazek? 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Zůstaň doma a odpočívej místo stresu z práce. 117 00:14:48,387 --> 00:14:50,764 O peníze se postarám tak či onak. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Díváš se na mě shora za to, že nejsi dobrý pracovník, že? 119 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 Kdo říká, že se na tebe dívám shora? 120 00:14:56,270 --> 00:14:58,939 Právě teď to vidím ve tvých očích. Díváš se na mě shora. 121 00:14:59,023 --> 00:15:00,941 Nedívám se na tebe svrchu, jen... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Mami, nepamatuješ si zaplatit statisíce wonů 123 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 za ledničku, kterou jsi rozbil při práci v tom obchodě? 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 To bylo jen jednou. 125 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 Nebylo to jednou. 126 00:15:12,077 --> 00:15:13,954 před dvěma lety, při práci v restauraci BBQ, 127 00:15:14,038 --> 00:15:16,832 nalil jsi kimchi dušené maso zákaznická designová taška za deset milionů. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 Byl to guláš ze sójových bobů. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Maminka. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Maminka. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 I když jsme nežili stabilní život, 132 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 žili jsme a žijeme dobrý život. 133 00:15:43,692 --> 00:15:45,736 Pojďme dál žít dobrý život. 134 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 Budu opravdu tvrdě pracovat, 135 00:15:47,863 --> 00:15:50,282 takže musíš zůstat po mém boku 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 aniž bych cokoli dělal. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Přesto tvrdě pracuješ. Jako tvoje matka, jak bych mohla... 138 00:15:56,246 --> 00:15:57,623 Přestaň! 139 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 miluji tě. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Mami, opravdu tě miluji, 141 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 tak se prosím starejte o své zdraví. 142 00:16:03,212 --> 00:16:05,798 Na tvém zdraví mi záleží nejvíc. 143 00:16:05,881 --> 00:16:07,758 Jsem zdravý a miluji... 144 00:16:07,841 --> 00:16:09,635 Můj bože, to mě vyděsilo. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 To je ta bytná? 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Ne, není. 147 00:16:26,235 --> 00:16:27,987 Ano, pokračuj. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 Dobře, rozumím. 149 00:16:43,919 --> 00:16:45,170 kdo to byl? 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Musíš se mnou dnes někam jít. 151 00:16:51,093 --> 00:16:53,137 Dnes? Právě teď? 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Musím jít šoférem. 153 00:16:54,763 --> 00:16:57,349 Je to někde, kde musíme být. Pospěšte si. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Právě teď? 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Opravdu nejdeš? abys mi řekl, kam jdeme? 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 Pamatuješ si svého tátu? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 Táta? 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 „Macecha a její syn zaplatil za jejich hříchy, 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 a duch dvou sester, Janghwa a Hongryeon, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 opustit jejich zášť a odešel do nebe." 161 00:17:39,433 --> 00:17:42,227 To je vše? To byl konec? 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 Chceš něco vědět? 163 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Ano! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Události v Příběhu Janghwy a Hongryeon se staly ve skutečném životě. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Za vlády krále Hyojong v dynastii Joseon, 166 00:17:53,447 --> 00:17:55,115 muž jménem Jeon Dongheul napsal o tom, co zažil 167 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 když byl důstojníkem v Cheolsanu. 168 00:17:59,703 --> 00:18:01,038 Takže jak jsem řekl dříve, 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 duchové jsou ve skutečnosti skutečné. 170 00:18:07,920 --> 00:18:11,590 Nepamatuji si ho dobře. Zemřel, když jsem byl mladý. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Ale proč najednou vychováváš tátu? 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Nikdy jsi o něm nerad mluvil. 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Tvůj táta tehdy nezemřel. 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - Cože? - Nezemřel. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Rozvedli jsme se, když ti bylo pět let. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Jsme tady. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Mami, jsi v pořádku? 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 necítíte se dobře? 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Je to kvůli případu hlasového phishingu? 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Táta... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 zemřel při srážce a útěku na cestě do práce brzy ráno. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 Právo? 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Můžeš prosím něco říct? 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 To jsem vymyslel... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 protože ses pořád ptala. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 A co vzpomínkové obřady drželi jsme ho celou tu dobu? 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Pořád jsi žádal, abys mu jednu podržel, takže jsme měli jeden náhodný den. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 A co moře rozprášili jsme jeho popel? 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 Místo s dobrým ganjang gejangem. Byla to také lež? 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Ano. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Zastavte se na chvíli. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 Takže jsi mi řekl, že táta je mrtvý i když byl živý a zdravý 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 celou tu dobu? 194 00:19:50,606 --> 00:19:51,899 Proč? 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 Proč jsi mi řekl takovou lež? 196 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 Protože jsem ho už nikdy neplánoval vidět. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Tak proč jsi říkáš mi to všechno teď? 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Váš otec je nyní skutečně mrtvý. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Jsi jeho dcera, takže bys měl aspoň se naposledy rozloučit. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Je to tvoje babička. Pozdravit. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Ahoj. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Teď budeme na cestě. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Musím něco říct Sanyeongovi. 205 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 o co jde? 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 Můžu s tebou chvíli mluvit o samotě? 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 Ne, už nemáme o čem diskutovat. 208 00:21:55,063 --> 00:21:56,982 - Bylo to Gangmovo poslední přání. - Přesto ne. 209 00:21:57,065 --> 00:22:00,610 Zabil se aniž by znovu viděl tvář své dcery. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Opravdu budeš takový? until the very end? 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 bylo ti dobře? 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 jsi zdravý? 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Ano. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 jsem rád. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Čím se můj táta živil? 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Your mom didn't even tell you that? 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Řekla, že byl úředník, ale... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 vidím... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Byl profesorem folkloru. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 ale... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 co se mu stalo, že ho to přimělo udělat? 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Zde. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 co to je? 224 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Patřil tvému ​​otci. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Zanechal závěť chtěl, abys to měl. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Vezměte to. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Vzala to. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 co to je? 229 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Je to něco, co táta chtěl, abych měl. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 co je s tebou? 231 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Nedotýkejte se ničeho z tohoto domu. 232 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Patřil tátovi... 233 00:24:43,732 --> 00:24:45,484 Od kdy ti na tom záleží o tom mít tátu? 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Mami, co je s tebou? 235 00:24:48,445 --> 00:24:51,323 Je absurdní, že jsi mě oklamal se svými směšnými lžemi. 236 00:24:51,406 --> 00:24:55,160 Nemůžu si vzít ani památku od mrtvého otce, kterého jsem nikdy neviděl? 237 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 Přestaň, Sanyeong. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Zastavit co? 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 Nevím, jestli jsi úplně nezapomněl o tátovi, 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 ale pamatoval si nás. 241 00:25:07,339 --> 00:25:09,799 - Vzpomněl si na mě. - Co víš? 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 O ničem z toho jsem nemluvil protože jsem tím vším opovrhoval. 243 00:25:13,261 --> 00:25:15,680 I hate even the thought tvého otce a tohoto domu. 244 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 Měl jsem sem přijít sám. 245 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 Neměl jsem ti nic z toho říkat. 246 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Neřekl jsem ti to protože jsem věděl, že budeš takový. 247 00:25:21,603 --> 00:25:23,438 - Mami. - Je to moje chyba. Neměl jsem ti to říkat. 248 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 - Je to moje chyba. - Mami. 249 00:25:26,316 --> 00:25:28,693 Chápu, tak přestaň. Nevezmu to. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 Nemusím to brát. 251 00:25:36,493 --> 00:25:38,453 Pojďme teď. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Promiňte. - Ano? 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Mě? 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 znáš mě? 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 Gu Sanyeong, má přijet poslední autobus. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 Dobře! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 Je vaše jméno Gu Sanyeong? 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 promiň? 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Jste dcera profesora Gu Gangmo? 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 no... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Ano, jsem, ale... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 co s tím? 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 Ujede nám autobus! 264 00:27:05,665 --> 00:27:09,794 Nevím kdo jsi, ale už fakt musím jít. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 omlouvám se. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Počkej, já... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Děkuji, že jste přišli. 268 00:27:46,456 --> 00:27:48,541 Rád tě poznávám. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 Jmenuji se Yeom Haesang, a studuji folklor jako profesor Gu. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Pokud je to s tebou v pořádku, můžu se tě zeptat na pár otázek? 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Profesor Gu Gangmo... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 před 15 lety náhle odešel do důchodu. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Co od té doby dělal? 274 00:28:06,267 --> 00:28:08,269 Co se stalo? 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 I have so much more to ask. 276 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Proč profesor Gu... 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 Jak zemřel? 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Jaký byl tvůj vztah s Gangmo? 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - Promiň? - Proč jsi sem přišel? 280 00:28:24,703 --> 00:28:28,206 Myslím, že tady nejsi truchlit nad Gangmovou smrtí. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Odejděte prosím. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, ÚNOR PREZENTACE PRÁCE O KOREJSKÉM SHAMANISMU 283 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 {\an8}PRVNÍ ZMÍNKA "VOLNÝ DUCH" 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 KOREJSKÝ ŠAMANISMUS 285 00:29:15,336 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 286 00:29:16,463 --> 00:29:19,215 ZMĚNY V TRADICÍCH DĚTSKÝCH POHŘEBNICÍ EOU YADAM 287 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 Zpochybnitelná kvalita PRÁCE 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESOR GU GANGMO'S KVALITA PRÁCE JE OHROMUJÍCÍ 289 00:29:25,096 --> 00:29:27,015 JEHO DIPLOMOVÁ PRÁCE JE PLNÁ DUCHOVNÍCH PŘÍBĚHŮ S NEJASNÝM PŮVODEM... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 POKUD UMŘU, POMOZTE PROSÍM MÉ DCEŘE. JMENUJE SE GU SANYEONG... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 mami, 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 proč jste se rozvedli? 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Můžete mi to alespoň říct 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 co se stalo mezi vámi dvěma? 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Řekl jsem ti, abys přestal mluvit o svém otci. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Už dávno přestal existovat. 297 00:30:03,593 --> 00:30:05,094 Nechme to tak i nadále. 298 00:30:05,178 --> 00:30:07,472 Gyeongmune, to jsem já! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Gyeongmun? 300 00:30:09,682 --> 00:30:11,267 Gyeongmun? 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 Gyeongmun? 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 Gyeongmun? 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - Co je? - Váš telefon. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 co s tím? 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 PANÍ 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Odešla. Pojďte rychle. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Pojď. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 Je to předpoklad. 309 00:30:55,895 --> 00:30:57,689 Je to předpoklad pro znovuotevření soudního sporu. 310 00:30:57,772 --> 00:31:01,025 Po uplynutí této doby nemůžete znovu otevřít soudní spor, i když chcete. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Také, pokud podáváte žalobu, 312 00:31:05,530 --> 00:31:08,199 to znamená, že je to něco nemůžete mluvit. Podáte žalobu. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 V určitých případech je nutný správní proces... 314 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Jsem Yeom Haesang, profesor na Jeyoung University. 315 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Kontaktujte mě prosím. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...mluví o administrativních procesech 317 00:31:19,961 --> 00:31:21,170 a správní odvolání. 318 00:31:21,254 --> 00:31:24,507 Soud rozhodne výsledek soudního sporu. 319 00:31:24,591 --> 00:31:27,760 Nicméně administrativní proces... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Hej, to je ten opovrženíhodný blbec. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 Dobrý den? 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Ahoj, dnes mě propustili. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Samozřejmě. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 S dostatečnými důkazy nebo bez nich, 325 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 vše, co potřebujete, jsou peníze aby se věci staly. 326 00:32:03,338 --> 00:32:05,131 Policajti vás nesledovali, že? 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Ujistil jsem se, že jsem to zkontroloval, než udělám krok. 328 00:32:08,009 --> 00:32:11,512 Dobře, seberte zbytek peněz a přijď do mého studia. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - Dobře. - Až se sem dostanete... 330 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 Ahoj? 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Hej, slyšíš mě? 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - Dveře. - Cože? 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Otevřete dveře. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Přišel jsi sem? 335 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 Myslel jsem, že jsi řekl byl jsi ve svém studiu. 336 00:32:31,407 --> 00:32:33,868 - Otevřete dveře. - No, znáš přístupový kód. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 Otevřete dveře! 338 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 kdo sakra jsi? 339 00:32:43,753 --> 00:32:44,963 Jsi to opravdu ty? 340 00:32:45,046 --> 00:32:46,714 Řekl jsem, otevřete dveře! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 co se děje? 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 Co? 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 Sakra. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 kdo jsi? 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Otevřel jsi dveře. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 Můj bože, musím být při smyslech. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 jdu pozdě. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 co to je? 349 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 [ZPRÁVY] 350 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 Sakra, to mě vyděsilo. 351 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MILIARD VYHRANÝCH HLASOVÝCH PHISHINGŮ PACHOVATELŮ ZÁRUKA SLYŠENÍ ZAMÍTNUTA 352 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 První král Go, Cheontong, Druhý král Mu, Inan, 353 00:33:49,652 --> 00:33:51,070 Třetí král Mun, Daeheung, 354 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Desátý král Seon, Geonheung. 355 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 First Go Cheontong, Second Mu Inan... 356 00:34:05,168 --> 00:34:06,627 Dynastie Balhae... 357 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 JSEM YEOM HAESANG... 358 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 co to je? 359 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Jsem Yeom Haesang, profesor na Jeyoung University. 360 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 Kontaktujte mě prosím. 361 00:34:16,846 --> 00:34:20,099 Proč to pořád dostávám? Jde o nový typ hlasového phishingu? 362 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Je to jen pár kamenů. Jak to může být kulturní hodnota? 363 00:34:27,857 --> 00:34:29,358 Je opravdu z dynastie Joseon? 364 00:34:29,442 --> 00:34:33,154 Není tady žádný jiný artefakt, takže je to vysoce nepravděpodobné. 365 00:34:33,237 --> 00:34:36,115 Ale brzy by tu měl být odborník. Počkejte prosím ještě chvíli. 366 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 Oh, to musí být on. 367 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - Rozvoz jídla! - To je rozvoz jídla. 368 00:34:42,413 --> 00:34:44,749 - Tady! - Ano, jsem na cestě! 369 00:34:55,593 --> 00:34:57,887 Ty jsi ten chlap z dřívějška, že? 370 00:34:57,970 --> 00:35:00,473 - Proč jsi mě nekontaktoval? - Cože? 371 00:35:00,556 --> 00:35:03,267 Poslal jsem vám několik textů. Proč jsi mě stále nekontaktoval? 372 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Jste profesor Yeom Haesang z Jeyoung University? 373 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 Jak jsi získal moje číslo? 374 00:35:09,482 --> 00:35:11,275 Profesore, tady. 375 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Asi nám bylo souzeno se znovu setkat 376 00:35:15,321 --> 00:35:16,614 i když to může být nešťastné. 377 00:35:16,697 --> 00:35:18,032 co to říká? 378 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Ptal jsem se tě, jak jsi získal moje číslo. 379 00:35:20,993 --> 00:35:23,704 Počkejte chvíli, prosím. Je tu něco, o čem si musíme promluvit. 380 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Odejde poté, co řekl svůj kus bez odpovídání na otázky jiných lidí. 381 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Nejdeš? dát mi můj oběd? 382 00:35:30,086 --> 00:35:31,504 Hned jdu! 383 00:35:31,587 --> 00:35:33,172 Tohle je Yeom Haesang, odborník na kulturní statky 384 00:35:33,256 --> 00:35:35,758 a profesor z Jeyoung University Oddělení folkloristiky. 385 00:35:35,842 --> 00:35:37,885 Děkuji, že jste přišli. Prosím, podívejte se na to. 386 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Sakra, na tohle nemáme čas. 387 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Jak by ten kámen mohl být kulturním bohatstvím? 388 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Není to kámen, ale základní kámen. 389 00:35:48,479 --> 00:35:50,731 Liší se velikostí od toho, který patří do paláce nebo luxusního hanoku. 390 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 Byl vyroben z horského kamene, 391 00:35:53,609 --> 00:35:55,987 takže to vypadá jako z doškového domu patřící k nižší třídě. 392 00:35:56,070 --> 00:35:57,655 Pochází z dynastie Joseon? 393 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 Ano. 394 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 No a co? Měli bychom zastavit stavbu jen kvůli tomuhle? 395 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Ne, můžete pokračovat poté, co to vyfotíme. 396 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 Základní kámen je hrubý a základna byla postavena nedbale. 397 00:36:09,292 --> 00:36:11,002 Nemá žádnou hodnotu jako kulturní aktivum. 398 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 To je dobře. 399 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Nejlepší by však bylo vydržet obřad před čímkoli. 400 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - Obřad? - Už je zase tady. 401 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 Pane profesore, pokud je to vše, teď bys měl jít. 402 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 Tamhle páchnoucí černá půda býval přístavek. 403 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 Kuchyňská bohyně, která má na starosti z pece, je dobrosrdečný, 404 00:36:30,897 --> 00:36:31,939 ale bohyně Outhouse je jiná. 405 00:36:32,023 --> 00:36:34,483 Je to děsivý duch s násilnou osobností. 406 00:36:34,567 --> 00:36:36,277 To nemůže být důvod 407 00:36:36,360 --> 00:36:38,905 proč nám to říkáš uspořádat obřad, že? 408 00:36:42,867 --> 00:36:44,535 Pokud nechcete konat obřad, 409 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 jednat alespoň zbožným způsobem. 410 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 Hlídali tuto zemi po stovky let. 411 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - O čem to mluví? - No... 412 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Pojďme si promluvit. 413 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 Musíme mít obřad před obnovením stavby? 414 00:36:59,842 --> 00:37:02,053 - Je to velmi jedinečný člověk... - Proč by to říkal? 415 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Dobře, promluvme si. 416 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM 417 00:37:06,724 --> 00:37:09,435 Jste profesor folkloru? 418 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Ano. - Dělají to všichni profesoři folkloru 419 00:37:12,605 --> 00:37:14,815 dělat takovou věc? 420 00:37:14,899 --> 00:37:18,486 Děláme to, děláme přednášky, a také pracovat na výzkumu. 421 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Znal jsi mého otce, že? 422 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Ne. 423 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 Tak proč jsi přišel na pohřeb? 424 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Je to větší. 425 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Větší? Co se zvětšilo? 426 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 Lidé kolem vás zemřou. 427 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 co jsi říkal? 428 00:37:50,017 --> 00:37:52,603 Lidé, které nemáte rádi nebo si přeješ, aby zmizel, zemřel. 429 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Říká se, že zlí duchové rostou plněním přání člověka. 430 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Promiňte, ale nemám tušení o čem mluvíš. 431 00:38:01,112 --> 00:38:02,280 Zlý duch... 432 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 se k vám přimkl. 433 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 Zlý duch? 434 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Mluvíš o duchovi? - Ano. 435 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 co to je? Jde o nový typ podvodu? 436 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Nejde o nový typ podvodu. 437 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Cokoliv. 438 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 Nemám peníze na exorcismus tak si najdi někoho jiného. 439 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 A já nevím, jak jsi přišel k mému číslu, 440 00:38:30,641 --> 00:38:33,352 ale už mě nekontaktujte jestli chceš říct něco takového. 441 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Pokud to není zavolat šoféra. 442 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 pojďme na to, služby řidiče na jakékoli místo. 443 00:38:40,192 --> 00:38:41,944 Jízda na dlouhé vzdálenosti bylo by to lepší, ne? 444 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 Proč to proboha děláš? 445 00:38:45,781 --> 00:38:47,366 Yangpyeong nebo Paju, co je lepší? 446 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Vybírám Paju. 447 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Začnu řídit. 448 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 Je to rytmus Deureonggaengi, používaný v vesnický rituál východního pobřeží. 449 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 A co? 450 00:39:07,678 --> 00:39:11,515 Kromě tohoto rytmu, tam je Deongdeogungi, Dongsalpuli, 451 00:39:11,599 --> 00:39:12,933 Gosam a také Jasam. 452 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Tento rytmus se hraje hlavně instrumentálním souborem. 453 00:39:16,270 --> 00:39:19,148 Máte jinou hudbu? posloucháš, když se cítíš normálně? 454 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 já ano. 455 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Toto se používá během očistný rituál Jindo, 456 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 což je také známo jako „rituál záchrany duše“. 457 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 Ať jste očištěni! 458 00:39:33,537 --> 00:39:34,663 Začnu řídit. 459 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Ale opravdu, proč to děláš? 460 00:39:47,259 --> 00:39:50,513 Máte tolik peněz? že chceš jen hýřit? 461 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 Vidím je. 462 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Vidíš co? 463 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 duchové. 464 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju nebo ne, tohle je moc. 465 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Zastavuji auto. 466 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Už budu na cestě. 467 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Samozřejmě, ne všichni jsou zlí duchové. 468 00:40:26,715 --> 00:40:28,801 Máme duchy předků kteří nás chrání 469 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 a ubohých duchů kteří zabloudili. 470 00:40:31,971 --> 00:40:34,598 Objevují se protože mají co říct. 471 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 Nicméně, ten, který se na vás chytne, je jiný. 472 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Je to velmi nebezpečný duch. 473 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Jen zvažte ta dvoukilometrová jízda tady je zadarmo. 474 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 ne, 475 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 Potřebuji vědět proč a když tě to posedlo. 476 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 Byl jsi nedávno pryč? na místo se špatnou energií 477 00:40:56,287 --> 00:40:58,372 nebo se dotkl zlověstného předmětu? 478 00:40:58,456 --> 00:41:00,708 - Může to být starý předmět. - promiňte, 479 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 Nevěřím na duchy 480 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 ani na to nemám čas. 481 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 Podívejte se pořádně do zrcadla. 482 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Uvidíte něco jiného než obvykle. 483 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 Paní Gu Sanyeong? 484 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 kdo jsi? 485 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 my jsme... 486 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 potkali předtím, že? 487 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 Mám pocit, že jsme se už potkali. 488 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Jsme ze Soulu Metropolitan Útvar pro vyšetřování násilných zločinů. 489 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHUN 490 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 Proč nás policie hledala? 491 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Jak to mám vědět? 492 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 Poznáváte tuto osobu? 493 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 Tato osoba... 494 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Mami, tohle je hlasový phishing pachatel, že? 495 00:42:24,041 --> 00:42:25,709 Přesně tak, je to blbec... 496 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Chci říct... A co on? 497 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 Dopustil se znovu podvodu? 498 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 Je mrtvý. 499 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 Je mrtvý? 500 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 paní Gu Sanyeong, 501 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 kde jsi byl 502 00:42:43,352 --> 00:42:46,564 2. ledna mezi 7:00 a 8:00? 503 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Co? 2. ledna? 504 00:42:52,653 --> 00:42:56,073 co jsem tehdy dělal? Nepamatuji si, co jsem udělal. 505 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 Je ráno poté, co jsme se vrátili z pohřbu tvého otce. 506 00:43:00,202 --> 00:43:02,621 Tu noc zůstala vzhůru a studovala 507 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 a usnula ve svém pokoji, doma. 508 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Ano, je to tak. Ráno jsem byl doma. 509 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 O co jde? 510 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 Stalo se něco? 511 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 To nic není. děkujeme za spolupráci. 512 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Dobře tedy. 513 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Počkejte. Co? 514 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 Lidé kolem vás zemřou. 515 00:43:32,026 --> 00:43:34,778 Lidé, které nemáte rádi nebo si přeješ, aby zmizel, zemřel. 516 00:43:34,862 --> 00:43:38,407 Říká se, že zlí duchové rostou plněním přání člověka. 517 00:43:38,490 --> 00:43:40,117 Podívejte se pořádně do zrcadla. 518 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Uvidíte něco jiného než obvykle. 519 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 Moje tmavé kruhy se zhoršily. 520 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Látat. 521 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Vraťme se ke studiu. 522 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 ÚŘAD 4. ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ČINŮ 523 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Mám všechny CCTV záběry kolem domu paní Gu Sanyeong, 524 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 a její prohlášení platí. 525 00:44:29,208 --> 00:44:31,877 Jsou tam její záběry opustit svůj dům kolem 9:00. 526 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 Vidíš? Právě spáchal sebevraždu. 527 00:44:45,182 --> 00:44:46,892 Nedává to žádný smysl. 528 00:44:46,975 --> 00:44:51,480 Jak mohla jediná žena uspořádat sebevraždu statného třicátníka? 529 00:44:51,563 --> 00:44:54,191 Ukazují ho záběry CCTV chodí také sám. 530 00:45:35,482 --> 00:45:38,360 Už nikdy více... 531 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Peníze toužící pachatel hlasového phishingu 532 00:45:59,506 --> 00:46:02,050 vybral desítky milionů wonů z jeho bankovního účtu 533 00:46:02,134 --> 00:46:05,596 stejně jako hotovostní zálohu z bankomatu 534 00:46:05,679 --> 00:46:07,848 a shodil to všechno ze střechy před spácháním sebevraždy. 535 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Nepřipadá vám to divné? 536 00:46:12,811 --> 00:46:14,730 Nejsme tady zkoumat divné věci. 537 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Vyšetřujeme pomocí fyzických důkazů. 538 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 A co otisky prstů? 539 00:46:19,401 --> 00:46:20,986 Otisky prstů Gu Sanyeonga 540 00:46:21,069 --> 00:46:23,071 jsou po celém zesnulém kreditní karta, taška, 541 00:46:23,155 --> 00:46:25,991 a zábradlí střechy kde spáchal sebevraždu. 542 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 A podívej. 543 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Zde. 544 00:46:30,245 --> 00:46:32,581 Proč jsou modřiny na obou jeho zápěstích? 545 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 Jako by někdo držel je opravdu pevně. 546 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Pane, to bolí. - Promiň. 547 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Mimochodem, proč jsi zajímají vás takové případy? 548 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 Slyšel jsem, že existují spousta tajemných spisů o studených případech 549 00:46:51,809 --> 00:46:53,560 v zásuvce vašeho stolu. 550 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 ty... 551 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...nevím, jaký byl můj první případ, vy? 552 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 Ne, co to bylo? 553 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Pojďme to prozkoumat trochu více. 554 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Něco mě na tom trápí. 555 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 Vypadá to, že všichni šli domů. 556 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Měl bys jít taky. 557 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 Panebože. 558 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Tohle mě opravdu přivádí k šílenství. 559 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Chci říct... Proč? 560 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 Proč jsem s ním musel být partner? 561 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 Moje hodnocení výkonu je odsouzeno k záhubě. 562 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 RESTAURACE YEOSU 563 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Sakra. 564 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Děkuju. 565 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Proboha, udělal s tebou alkohol něco? 566 00:48:17,227 --> 00:48:19,605 Proč to pořád piješ když se neopiješ? 567 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 Proč tě má zaneprázdněný člověk rád požádat o setkání se mnou? 568 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Měl bys jít domů a odpočinout si kdykoli budete mít příležitost. 569 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Vidíš, věděl jsem, že to uděláš. 570 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 I letos jste zapomněli. 571 00:48:30,824 --> 00:48:31,867 Sakra. 572 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Měli byste alespoň pamatovat si své vlastní narozeniny. 573 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - Zase ponožky? - Vaše nohy musí být pohodlné 574 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 abychom žili pohodlný život. 575 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Všeho ostatního máš dost. 576 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 O profesoru Gu Gangmo-- 577 00:49:03,106 --> 00:49:05,484 to je dost, už jsi ho zmínil dost. 578 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 Potkal jsem jeho dceru. 579 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Viděl jsem, že stejný zlý duch byl s ní. 580 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Ten samý, který zabil mou matku. 581 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Konečně jsem našel zlého ducha 582 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 které jsem desítky let hledal. 583 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 profesore Yeom, 584 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 prostě předstírejte, že jste nic neviděli. 585 00:49:41,979 --> 00:49:44,481 Žít normální život, předstírat, že je nevidí. 586 00:49:44,564 --> 00:49:46,650 Máš hodně peněz, že? 587 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 Utratit ty peníze a usadit se se ženou, kterou miluješ. 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Pořád mi nevěříš, že? 589 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 věřím ti. 590 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Současné forenzní techniky se ohromně zlepšily. 591 00:50:04,501 --> 00:50:07,421 Všude jsou CCTV a palubní kamery, 592 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 takže míra zadržení je téměř 100%. 593 00:50:11,174 --> 00:50:12,259 Nicméně, 594 00:50:12,342 --> 00:50:13,927 stále existují případy 595 00:50:14,011 --> 00:50:16,555 které se těžko řeší i s vědeckými důkazy. 596 00:50:16,638 --> 00:50:19,307 Například vražda za zavřenými dveřmi že se to nedá dokázat, 597 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 cestující, který zmizel uprostřed dálnice, 598 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 a náhlé zmizení blízkých. 599 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Začínám ti věřit 600 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 když vidím takové případy. 601 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 Začínám se divit jestli duchové skutečně existují. 602 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Nicméně, 603 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Mám chytat lidi, 604 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 ne duchové. 605 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 Je to stejné jako v případě vaší matky. 606 00:51:02,601 --> 00:51:05,645 Ujistím se, že to zjistím kdo zabil tvou matku 607 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 a proč, než zemřu. 608 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 udělám to sám, 609 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 tak žij normální život, profesore Yeome. 610 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 Už jste jedl, pane? 611 00:51:24,122 --> 00:51:25,290 Ano. 612 00:51:25,373 --> 00:51:27,709 omlouvám se za to, že vás ruší pozdě v noci. 613 00:51:27,793 --> 00:51:30,170 Slečna hledá dům, 614 00:51:30,253 --> 00:51:32,672 ale ona funguje částečný úvazek během dne. 615 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Musíte pracovat velmi tvrdě. 616 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Ano. - Dobře se rozhlédněte. 617 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Tento dům může být starý, ale je velmi pevná. 618 00:51:42,349 --> 00:51:43,809 Je také prostorný. 619 00:51:43,892 --> 00:51:47,604 Venku je úložný prostor i pro různé předměty. 620 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 co myslíš? 621 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 Kolik jsi říkal, že to bylo? 622 00:51:54,069 --> 00:51:56,530 Kauce ve výši čtyř milionů wonů a 350 000 wonů měsíčně. 623 00:51:56,613 --> 00:51:58,281 nenajdete 624 00:51:58,365 --> 00:52:00,742 dům tak levný kdekoli jinde v Soulu. 625 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 Můžeme udělat 300 000 wonů měsíčně? Vypadá opravdu opotřebovaně. 626 00:52:06,540 --> 00:52:07,707 V pořádku. 627 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Řeknu dobré slovo protože vypadáš, že velmi tvrdě pracuješ. 628 00:52:11,586 --> 00:52:13,046 Děkuju. 629 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 co to je? 630 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 Slyšel jsi to? 631 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 Jaký zvuk? 632 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 - Nic jsem neslyšel. -Ale právě teď... 633 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Bože, už je čas abych zavřel obchod. 634 00:52:26,393 --> 00:52:27,686 Pospěšme si a jdeme. 635 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Dobře. 636 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 Když slunce zapadá, je zima, že? 637 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Ano, teď jdu uličkou nahoru. 638 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 Neřekl jsi? bylo to naproti Myunghoonovi? 639 00:52:51,126 --> 00:52:52,294 Přímo vepředu... 640 00:52:52,377 --> 00:52:54,296 - Ggu! - Bbaekse! 641 00:52:54,379 --> 00:52:56,047 Našel jsem tě! 642 00:52:57,215 --> 00:52:59,467 Přistěhoval jsem se sem před lety. Co ti trvalo tak dlouho? 643 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 Musel jsem se postarat mnoha složitých věcí. 644 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Tady, dárek. 645 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 Neměl jsi. 646 00:53:05,765 --> 00:53:07,684 Je to drahá značka kapesníku. 647 00:53:07,767 --> 00:53:10,061 - Kde to je? - Hej, tady. 648 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Pojďte dál. 649 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 Ale co tím myslíš, je tu duch? 650 00:53:17,110 --> 00:53:19,446 - Duch malé holčičky? - Ano. 651 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 Paní z obchodu na rohu se zeptala, jestli jsem v pořádku. 652 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Slyšela malou holčičku plakat v tomto domě, kdykoli byla noc. 653 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 Asi tu bydlela malá holčička. 654 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Předchozí nájemníci měl syna jen na střední škole. 655 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 Je sezóna duchů? Všichni mluví o duchech, kamkoli jdu. 656 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Hej, to není vtip. Myslím to vážně. 657 00:53:39,090 --> 00:53:41,176 Slyším lidi šeptat a mumlat každou noc 658 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 a také kroky. 659 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 Je dost smutné, že nemám peníze, 660 00:53:44,679 --> 00:53:46,556 ale opravdu musím žít ve strašidelném domě? 661 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 Vidět? 662 00:53:51,853 --> 00:53:54,231 Světlo to dělá pokaždé dveře se nahoře zavřou. 663 00:53:54,314 --> 00:53:56,107 Žárovka je rozbitá. Pospěšte si a změňte to. 664 00:53:56,191 --> 00:53:58,652 - Hej, ty... - Vyměním ti to. 20 000 wonů. 665 00:53:58,735 --> 00:54:00,028 Hej! 666 00:54:00,111 --> 00:54:03,073 Ujistěte se, že často kontrolujete aplikaci pro sdílení polohy. 667 00:54:03,156 --> 00:54:04,783 Pokud jsem se neodstěhoval ze svého domu, 668 00:54:04,866 --> 00:54:07,118 znamená to, že mě vzal duch, tak mě určitě přijď zachránit. 669 00:54:07,202 --> 00:54:09,579 Dobře, nebojte se. 670 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Pojďme jíst. 671 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Pojďme jíst. 672 00:54:13,250 --> 00:54:15,085 - Zkuste to. - Děkuji za jídlo. 673 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 V žádném případě. 674 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Takže táta, o kterém sis myslel, že je mrtvý, žije 675 00:54:23,551 --> 00:54:24,761 ale pak zemřel? 676 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Hej, měl bys jít pro ten suvenýr. 677 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 Nevíš, jakou to má cenu. Říkal jsi, že má pěkný dům. 678 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 Takže to znamená, že dostanete dům 679 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 když ti zemře babička? 680 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 Hej! Neříkej takovou směšnou věc. 681 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 je to tak? 682 00:54:52,372 --> 00:54:53,915 Pořád nechápu. 683 00:54:53,999 --> 00:54:56,251 Proč se vaše matka rozvedla? 684 00:54:56,334 --> 00:54:58,503 Pocházel z bohaté rodiny a byl univerzitním profesorem. 685 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 v čem byl problém? 686 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 Nevím. 687 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 Jsem unavený. Pojďme spát. 688 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Dobře. 689 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Hej, zavolej policii! 690 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 Dobře! 691 00:56:37,894 --> 00:56:39,521 - Nahlaste to! - Kam jdeš? 692 00:56:39,604 --> 00:56:42,065 - Musíme je chytit! - Zbláznil ses? 693 00:56:42,148 --> 00:56:44,734 Hej, pojďte sem, vy pankáči! 694 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 Sakra! 695 00:57:32,615 --> 00:57:33,908 Přestala nás pronásledovat. 696 00:57:33,992 --> 00:57:36,202 co se děje? Je to špatný dům! 697 00:57:36,286 --> 00:57:38,288 Říkali, že to byl ten dům! 698 00:57:38,371 --> 00:57:39,664 Sakra. 699 00:57:39,747 --> 00:57:42,041 Tohle musí být místo, kde bydlel. 700 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Hej, říkal jsi, že ses ptal lidí z jeho předchozí školy. 701 00:57:45,253 --> 00:57:48,381 Sakra! Budeme se mýlit pro pachatele skryté kamery. 702 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Řekli, že to byl ten dům. 703 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Vraťme se zatím zpět. 704 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Navíc to nesmíš nikomu říct o tom, co se dnes stalo. 705 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Pospěšte si a jděte. 706 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 - Pojďme. - Pospěš si. 707 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG HYUNWOO 708 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Dobrý den? 709 00:58:21,206 --> 00:58:23,166 Proč mě pořád žertuješ? 710 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 Je to pravda. 711 00:58:37,972 --> 00:58:39,766 Spali jsme 712 00:58:39,849 --> 00:58:43,436 a čtyři ruce prošly oknem. 713 00:58:43,520 --> 00:58:44,729 Je to pravda. 714 00:58:44,812 --> 00:58:47,607 Máte fyzický popis? Viděl jsi jejich tváře? 715 00:58:47,690 --> 00:58:50,443 Neviděl jsem jejich tváře, ale vypadali jako středoškoláci. 716 00:58:50,527 --> 00:58:52,904 Jeden z nich měl na hlavě modrý klobouk. 717 00:58:52,987 --> 00:58:54,405 a... 718 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Existuje ještě něco kromě toho? 719 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 To si dobře nepamatuji. 720 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Myslel jsem jen na to, že je chytím. 721 00:59:03,957 --> 00:59:05,792 Opravdu neexistuje způsob, jak je chytit? 722 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 Duch, moje noha. 723 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Zapomeňte na duchy. Budeš se muset přestěhovat kvůli těmto pachatelům skryté kamery. 724 00:59:16,636 --> 00:59:19,472 Ale nemám peníze na stěhování. 725 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Ahoj, Sanyeong. 726 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 co to je? 727 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 jsi v pořádku? 728 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Co? 729 00:59:41,327 --> 00:59:42,662 je mrtvý? 730 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 Myslím, že je skutečně mrtvý! 731 00:59:50,211 --> 00:59:51,421 Panebože. 732 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, co budeme dělat? 733 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 POLICEJNÍ LINKA 734 01:00:01,681 --> 01:00:04,559 Byl jsi na cestě zpět nahlásit to policii? 735 01:00:04,642 --> 01:00:05,893 V kolik přesně to bylo? 736 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 ZDRAVOTNICKÝ TÝM 737 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 Zlý duch se na vás chytil. 738 01:00:18,156 --> 01:00:20,950 Lidé, které nemáte rádi nebo si přeješ, aby zmizel, zemřel. 739 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 Říká se, že zlí duchové rostou plněním přání člověka. 740 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 Je mrtvý. 741 01:00:25,872 --> 01:00:28,833 Ten, který se na vás chytne, je jiný. Je to velmi nebezpečný duch. 742 01:00:28,916 --> 01:00:29,959 duchové... 743 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 jsou ve skutečnosti skutečné. 744 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 Pokud se dějepisectví hlavně zaměřuje 745 01:00:39,260 --> 01:00:42,263 o historii paláců a vládnoucí třída, 746 01:00:42,347 --> 01:00:45,391 folklor se zaměřuje na životy a kulturu 747 01:00:45,475 --> 01:00:48,478 našich skutečných předků a lidé mimo palác. 748 01:00:48,561 --> 01:00:50,355 Studujeme, jaké druhy jídla jsme jedli, 749 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 jaké hry jsme si užili, 750 01:00:52,440 --> 01:00:55,526 v co jsme věřili, 751 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 a čeho jsme se báli. 752 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Někteří lidé jim říkají staré příběhy vyprávěly babičky a ignorovaly je 753 01:01:09,457 --> 01:01:12,001 zatímco jiní říkají je to již mrtvý akademický obor. 754 01:01:12,085 --> 01:01:15,880 Za několik set let však 755 01:01:15,963 --> 01:01:17,924 někdo bude studovat naši generaci. 756 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Mám otázku, pane profesore! 757 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - Ano? - Můžeš... 758 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 opravdu vidíš duchy? 759 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 "Duchové neexistují a všechno je to lež." 760 01:01:27,600 --> 01:01:29,102 To chceš slyšet? 761 01:01:29,185 --> 01:01:30,603 Ale jsou tu duchové. 762 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 Vidím duchy... 763 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 i v této přednáškové místnosti. 764 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Tamhle. 765 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - Co je to? - Oh, mé srdce... 766 01:01:42,115 --> 01:01:43,408 - Proč je tam? - Vyděsila mě. 767 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - Duchové. - Duchové. 768 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Nech toho. 769 01:01:55,628 --> 01:01:57,547 - Ten profesor je divný. - Přestaň. 770 01:01:57,630 --> 01:01:59,424 Vidí duchy, je to opravdu znepokojující. 771 01:01:59,507 --> 01:02:02,385 Asi nejsem jediný kdo si myslí, že jsi blázen. 772 01:02:02,468 --> 01:02:04,721 Pojď, vstaň. Jdeme. 773 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 Promiňte. 774 01:02:06,347 --> 01:02:08,683 - Ano? - Nejsem blázen. 775 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Ano, samozřejmě. 776 01:02:12,019 --> 01:02:13,479 Musí být opravdu blázen. 777 01:02:13,563 --> 01:02:15,565 Řekl jsem ti, abys byl zticha. Pospěšte si a jděte. 778 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 Ani vy, ani oni nevěříte tomu, co říkám. 779 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 co se děje? 780 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 Nastoupil někdo? 781 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 Je lepší, když to nevíš. 782 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Nemusíte dělat věci strašidelné jen proto, že jsem tě přišel najít. 783 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Je to člověk. 784 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 Posaďte se. 785 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Stalo se něco? 786 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 O tom, co jsi řekl předtím. 787 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Řekl jsi, že lidé mohou zemřít... 788 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 kvůli mně. 789 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 Můžeš mi o tom říct víc? 790 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Řekl jsi, že nevěříš na duchy. 791 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 já ne. 792 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 Nevěřím jim, ale... 793 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 Nevadí. 794 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 Řekni mi to. 795 01:04:40,251 --> 01:04:42,169 Řekni mi, co se stalo. 796 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Dva lidé... 797 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 kolem mě zemřelo. 798 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 Hlasový phishing pachatel který nám vzal všechny peníze 799 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 a mladé dítě. 800 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Ale má stejnou velikost jako předtím. 801 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 Co? 802 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Má stejnou velikost. 803 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 Řekl jsi, že zemřeli dva lidé? 804 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 Mohu vidět jejich fotky? 805 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 Proč chceš jejich fotky? 806 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 Jmenoval se Kim Jinwook. 807 01:05:27,548 --> 01:05:29,508 Navštěvoval nedalekou střední školu. 808 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 Je to takhle. 809 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Moment, prosím. 810 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Jdeme. 811 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 To je on. 812 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 Říkal jsi, že spadl ze schodů? 813 01:06:09,882 --> 01:06:12,426 Nezemřel jen pádem. Udělal to duch. 814 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 Takže říkáš, že je to kvůli mně? 815 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 Ne, je to jiný duch. 816 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Existuje další takový duch? 817 01:06:24,939 --> 01:06:28,359 Existuje mnoho různých věcí v tomto světě vedle nás. 818 01:06:28,442 --> 01:06:31,320 Tak četné jako přesvědčení nebo obavy 819 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 které má každý člověk. 820 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Hej, vy lidi! 821 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 VSTUP DO POHŘEBNÍ DOMOVNY 822 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 Ahoj! 823 01:07:02,935 --> 01:07:04,020 co je s tebou? 824 01:07:04,103 --> 01:07:06,605 Vy jste pachatelé skryté kamery, že? 825 01:07:08,524 --> 01:07:10,109 o čem to mluvíš? 826 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae a Gil Sunghyun ze střední školy Boksun. 827 01:07:17,199 --> 01:07:21,287 Podám vám zprávu na policii, pokud budete dál lhát. 828 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 Byli jste s ním tu noc, co zemřel, že? 829 01:07:32,631 --> 01:07:33,966 Ne, nebyli jsme. 830 01:07:34,050 --> 01:07:37,344 Co tím myslíš, "ne"? Viděl jsem vás na vlastní oči. 831 01:07:37,428 --> 01:07:39,847 Šli jsme každý svou cestou poté, co jsi nás pronásledoval. 832 01:07:39,930 --> 01:07:42,850 Opravdu nevíme, jak Jinwook zemřel. 833 01:07:42,933 --> 01:07:45,102 Ale byli jste to vy. 834 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 A co to druhé dítě? kde je? 835 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 Jiné dítě? 836 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 o kom to mluvíš? 837 01:07:52,359 --> 01:07:54,487 Byli jste čtyři. 838 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 co to bylo, 839 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 ruka s "4237"? 840 01:07:59,825 --> 01:08:02,870 Ten s čísly na ruce. kde je? 841 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 842 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 jak to víš? 843 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 Vím to, protože jsem to viděl 844 01:08:16,967 --> 01:08:20,387 když vy lidi fotil svými mobilními telefony. 845 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Opravdu nic nevíme. 846 01:08:25,017 --> 01:08:27,520 Hej, vrať se! 847 01:08:27,603 --> 01:08:29,396 Musíme je chytit! 848 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 Hej! 849 01:08:33,109 --> 01:08:35,069 Také se na ně přimkl duch. 850 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 Znamená to, že mohou zemřít také? 851 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 Vracet se teď nemá smysl. 852 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Řekl jsi, že mohou zemřít. 853 01:08:50,167 --> 01:08:52,837 Od této chvíle se o věci postarám. Měl bys jít domů. 854 01:08:52,920 --> 01:08:54,547 Jak se budeš starat o věci? 855 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 ještě si nejsem jistý. 856 01:08:57,216 --> 01:08:58,717 Každý duch je jiný. 857 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 Poté, co zjistím jaký je to duch, 858 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 Budu muset něco vymyslet. 859 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 Myslíš vážně to, co jsi řekl? 860 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 To dítě umírá... 861 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 nemá se mnou nic společného, že? 862 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 Ne, není. 863 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Dobře. 864 01:09:36,046 --> 01:09:37,256 Promiňte. 865 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Řekl jsi, že to byl duch, že? 866 01:09:46,056 --> 01:09:50,019 Co dělat, když to opravdu dopadne 867 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 být skutečným duchem? 868 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 Házím na to sůl nebo zelenou cibulku? 869 01:09:55,399 --> 01:09:59,403 Posloucháte je a učíte se jejich jména a důvod, proč jsou stále tady. 870 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 Jak mohu poslouchat, co říkají když je nevidím? 871 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - Také buďte opatrní kolem dveří. - Dveře? 872 01:10:05,701 --> 01:10:08,287 Světy uvnitř a venku za dveřmi jsou jiné. 873 01:10:08,370 --> 01:10:10,623 Dveře jsou průchody které spojují tyto světy. 874 01:10:10,706 --> 01:10:13,042 Pokud někdo zaklepe na vnější straně dveří, 875 01:10:13,125 --> 01:10:15,878 ujistěte se, že víte, kdo jsou než ji otevřete. 876 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 Dveře? 877 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 Hej, promiň. 878 01:10:35,064 --> 01:10:37,983 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 879 01:10:38,067 --> 01:10:41,695 Znáte Gila Sunghyuna? nebo Jung Heetae z vaší školy? 880 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 Proč jste požádal o setkání v nejchladnější den? 881 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Toto jsou dokumenty o Kim Jinwook, student, který zemřel na schodech. 882 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 PŘÍPADOVÁ ZPRÁVA 883 01:11:00,339 --> 01:11:04,301 Nechoďte na nádraží jako minule a nazývejte se bláznem, ano? 884 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 Pokud hledáte do takových věcí, řekni mi to. 885 01:11:07,846 --> 01:11:10,057 Bylo to zesnulé dítě pachatel školního násilí? 886 01:11:10,140 --> 01:11:11,809 - Pospěš si. - Je taková zima. 887 01:11:11,892 --> 01:11:14,937 Zřejmě vzal převod student na střechu a šikanoval ho. 888 01:11:15,020 --> 01:11:16,438 Nakonec oběť 889 01:11:16,522 --> 01:11:18,732 spadl ze střešní římsy a zemřel. 890 01:11:18,816 --> 01:11:21,568 - Oh, můj bože. - Hej, co se děje? 891 01:11:21,652 --> 01:11:23,862 - Co se stalo? - Hej, hýbej se. 892 01:11:23,946 --> 01:11:26,282 - Co se děje? - Oh, bože. 893 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Pojďme někam do tepla, tam je... 894 01:11:30,703 --> 01:11:31,787 děkuji. 895 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 kam jdeš teď? 896 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 Potřebuji se setkat s rodinou 897 01:11:35,916 --> 01:11:37,543 zesnulého dítěte, Jung Hyunwoo. 898 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Musel se stát pomstychtivým duchem. 899 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Prosím, nemluvte o duchech když už jsi tam, dobře? 900 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG HYUNWOO 901 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 Dům 1-4? 902 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 Dům 1-4? 903 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 Prosím, zachraň mě. omlouvám se. 904 01:12:13,787 --> 01:12:14,913 Byla to moje vina. 905 01:12:14,997 --> 01:12:16,123 co to děláš? 906 01:12:16,206 --> 01:12:18,625 Omlouvám se za focení z pokoje vašich chlapů. 907 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 Řeknu to i policii. 908 01:12:21,086 --> 01:12:22,880 opravdu se omlouvám, 909 01:12:22,963 --> 01:12:25,507 tak mě prosím zachraň. 910 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Hej, vstávej. 911 01:12:30,220 --> 01:12:33,182 co to říkáš? Řekl někdo, že tě zabijí? 912 01:12:33,265 --> 01:12:34,892 Řekl jsi, že jsi viděl Hyunwoo, 913 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 kdo zemřel. 914 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Říkal jsi, že jsi viděl jeho ruku s „4237“. 915 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 Je mrtvý? 916 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 To dítě? 917 01:13:09,676 --> 01:13:10,803 Je tam někdo? 918 01:13:17,476 --> 01:13:18,685 Je tam někdo? 919 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 Kde je mobil? 920 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Támhle, na posteli. 921 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 Stále mi volají 922 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 od Hyunwoo, který je mrtvý. 923 01:13:54,721 --> 01:13:57,349 Jste si jistý, že Hyunwoo je mrtvý? 924 01:13:57,433 --> 01:13:58,559 Rozhodně. 925 01:13:58,642 --> 01:13:59,935 Co říká... 926 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 když zavolá? 927 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 Malá holčička pláče... 928 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 aniž bych cokoliv řekl. 929 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Promiňte. Mohu s vámi mluvit? 930 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Lidé žijící v jednotce 101... 931 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 932 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 Dveře. 933 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 Světy uvnitř a venku za dveřmi jsou jiné. 934 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Dveře jsou průchody které spojují tyto světy. 935 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENANT 936 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}ZVLÁŠTNÍ DÍKY KIM SUNGKYU 937 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8}To mrtvé dítě, o kterém se mluvilo mladšího sourozence. 938 01:16:26,540 --> 01:16:28,041 {\an8}Ne pro vás. 939 01:16:28,125 --> 01:16:29,835 {\an8}Zlý duch tě stále ovládá. 940 01:16:29,918 --> 01:16:32,045 {\an8}Ne. Nic takového jako duchové neexistuje. 941 01:16:32,129 --> 01:16:33,964 {\an8}Myslíš, že Gu Sanyeong je viník? 942 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}Pro tyto případy je to stejné. 943 01:16:35,924 --> 01:16:38,969 {\an8}Byly tam červené modřiny na zápěstí oběti. 944 01:16:39,052 --> 01:16:42,055 {\an8}Bylo jich podobné případy již delší dobu. 945 01:16:42,139 --> 01:16:44,975 {\an8}Má paní Sanyeong dotkl se v poslední době něčeho zlověstného? 946 01:16:45,058 --> 01:16:47,644 {\an8}Jsi možná? s odkazem na červený vlasový doplněk? 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,812 {\an8}Zrzavý vlasový doplněk? 948 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8}"Stín s vlajícími vlasy 949 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}dopřává lidem jejich touhy 950 01:16:54,192 --> 01:16:56,987 {\an8}a zvětšuje se." 951 01:17:09,487 --> 01:17:11,001 {\an8}Přeložila Rebekah Hyonha Kim 952 01:17:11,081 --> 01:17:12,555 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs